Ludovico Marracci

Louis (ou Ludovico) Maracci (6 de outubro de 1612 - 5 de fevereiro de 1700), mais conhecido pelo nome de Lewis Maracci, foi um erudito oriental italiano e professor de árabe no Colégio de Sabedoria de Roma. Ele é conhecido principalmente como editor e editor do Alcorão de Muhammad em árabe. Ele também é conhecido por traduzir o Alcorão em latim, editar uma tradução da Bíblia em árabe e várias outras obras. Nasceu em Lucca em 1612. Tornou-se membro dos Escriturários Regulares da Mãe de Deus de Lucca e aprendeu com reputado sucesso o estudo das línguas orientais, especialmente o árabe. Ele era o Confessor do Papa Inocêncio XI. Papa o nomeou professor de árabe no Colégio de Sabedoria - Universidade Sapienza de Roma (em italiano, sapienza significa sabedoria), por sua proficiência nessa língua. Mais tarde, ele recusou a promoção de ser nomeado cardeal. Ele morreu aos 88 anos em 1700. Ele tem uma participação considerável na edição da edição romana da Bíblia árabe, publicada em Roma em 1671, em três volumes. Para isso, a Congregação para a Evangelização dos Povos nomeou Abraham Ecchellensis e Maracci Lewis para realizar a revisão da edição para torná-la exatamente, corresponder com a Vulgata. Maracci escreveu um novo prefácio e fez uma lista de erros da cópia anterior em 1668. Ele adquiriu muita celebridade na edição e publicação do Alcorão em árabe e na tradução para o latim - Alcorani Textus Universus Arabicè et Latinè, em dois volumes, em Pádua em 1698 Sua versão do Alcorão incluía uma vida de Maomé, com notas e refutações das doutrinas Maometanas. Foi o resultado de quarenta anos de trabalho e árdua pesquisa dos monges beneditinos. As traduções inglesas de George Sale do Alcorão - O Alcorão, comumente chamado de Alcorão de Maomé -, em 1736, foram feitas com base na versão latina do Alcorão de Maracci em 1698. Ele também escreveu A Vida do Padre Leonardi, o fundador de sua congregação - Escriturários Regulares da Mãe de Deus de Lucca e muitos mais. Em 2012, uma coleção de seus manuscritos foi descoberta na Ordine dei Chierici Regolari della Madre di Dio, em Roma. A coleção consiste em quase 10.000 páginas. Os manuscritos incluem seu material de trabalho, notas e informações significativas sobre sua abordagem para traduzir o Alcorão, bem como diferentes versões de sua tradução. Com base no estudo desses manuscritos, um novo exame de sua vida, influência e métodos foi publicado